兰波

被囚禁者

眼睛里有褐色的瘤,因指关节弯曲而显得臃肿, 额头像长了霉,这些人身贴着 到处是淡黄色斑点的黑漆椅子, 由于常年久坐,两膝已变得软弱。

这些老家伙,已成了这种坐具的一部分, 他们和椅子一起感受着太阳的灼烧。 当他们在窗玻璃上凝视雪花的飘落, 他们的皮肤已变成了开裂的鱼鳞。

看那手指,在椅背的藤条上探索, 像在抚摸某种隐秘而肮脏的梦。 他们的头脑里只有陈旧的教条, 像一堆被灰尘覆盖的、死去的昆虫。

他们坐着,在黑暗的走廊里呻吟, 由于痔疮的折磨,由于平庸的痛苦。 他们的心脏已变成了干枯的胡桃, 再也没有血液,只有灰褐色的尘土。

柳下语笔记:
这首诗写于1871年兰波在沙勒维尔图书馆期间。他极度厌恶那些整日坐在阅览室里、神情呆滞、思想僵化的职员和学者。对他而言,这些人的“坐姿”就是一种精神上的自我囚禁。